Soy traductor profesional desde 2009 y vocacional desde mucho antes. Este es un breve resumen de mi trayectoria:
- 2008: Licenciado en Traducción e Interpretación (UAM)
- 2009: Traductor en Real Madrid Club de Fútbol
- 2010: Experto en Tradumática, Localización y Traducción Audiovisual (UAX)
- 2010-2012: Traductor y revisor en Hermes
- 2013-2015: Responsable del departamento de Tecnología Aplicada en Hermes
- 2016-act.: Traductor autónomo
Mi formación académica se complementa con tres años de Física en la Universidad Complutense de Madrid y un año de Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos en la Universidad Politécnica de Madrid.
Además de traducir y revisar, como responsable del departamento de Tecnología Aplicada en Hermes me encargaba de la formación de empleados y de la automatización de procesos mediante la creación de macros, scripts y aplicaciones.
También he publicado estudios sobre tecnologías de la traducción dentro del proyecto EXPERT:
- Parra Escartín, Carla; Arcedillo, Manuel. 2015. Living on the edge: Productivity gain thresholds in machine translation evaluation metrics. Proceedings of the Fourth Workshop on Post-editing Technology and Practice, pp. 46-56. Miami (Florida), 4 de noviembre.
- Parra Escartín, Carla; Arcedillo, Manuel. 2015. Machine translation evaluation made fuzzier: A study on post-editing productivity and evaluation metrics in commercial settings. Proceedings of the MT Summit XV, Research Track, pp. 131-144. Miami (Florida), 30 de octubre-3 de noviembre.
- Parra Escartín, Carla; Arcedillo, Manuel. 2015. A fuzzier approach to machine translation evaluation: A pilot study on post-editing productivity and automated metrics in commercial settings. Proceedings of the ACL 2015 Fourth Workshop on Hybrid Approaches to Translation (HyTra), pp. 40–45, Pekín (China), 31 de julio. Association for Computational Linguistics.
Para pedir presupuesto, hacerme alguna consulta o simplemente para saludar, escríbeme por correo electrónico o rellena el formulario de contacto. Te entregaré textos y recursos de la máxima calidad con la seguridad de que los recibirás en el formato que necesitas y con una excelente comunicación a lo largo del proyecto.
También te invito a leer algo más sobre mis servicios.